-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: 南方 校對: 南方
刑事
有一年，夏天快要過去的時候
雨下個不停
你會修壞掉的東西嗎?
除了把老太婆修成處女外
我什麼都能修
那你也會修這個嘍?
天哪，你家一定有個打孔機
不然怎麼可能
把這鐵的便盆弄成這樣?
當我把修好的便盆送到她家的時候
雨突然停了
喂
有人嗎
喂
誰啊
是我, 先前你找的那個鐵匠
你說要多少錢來著?
姑娘, 我在外面被雨弄濕了
冷的要死
如果你有酒
那比給錢好多了
像我這樣獨居的少女怎麼會有酒呢
但前兩天我確實有買生米酒 本來想做些醋的
但我放在哪裡了呢
那裡嗎
在哪裡呢
這裡嗎
那裡?
又或者這裡?
到底放在哪了呢
放在哪了呢
放在哪呢
老天, 她圓圓的大屁股就像要爆出來一樣
真想上去咬一口
- 怎麼了 - 別這樣
下面呢
- 快點說 - 快說
快說啊
- 她... - 閉嘴
沒素質的鄉巴佬
吵死人了
什麼 沒素質的鄉巴佬
難道他們有素質嗎
沒素質的鄉巴佬
賣太妃糖嘍, 太妃糖
寂寞的晚上寡婦們都喜歡吃太妃糖的哦
太妃糖就像嬰兒的大腿那麼白
如果你有像嬰兒大腿那麼白的太妃糖
那有沒有像我小弟弟那麼大的?
多大的都有, 宮殿橫樑那麼大的都有
太陽還要下山 可太妃糖永遠都那麼甜
這可不是一般的酒
喝
它能保你青春永駐
來吧，來喝點吧
- 來喝點吧 - 我們倆來喝點
喝吧
不好喝不要錢
搶東西啊
抓住他
- 太妃糖，賣太妃糖嘍 - 你們都幹什麼去了
別流口水了 快來買吧
真想掰斷你們的手
小姐, 來點太妃糖吧 很好吃的
這裡 嘿，你還沒給錢
- 什麼 - 嗷，對不起
- 看什麼? - 你這個...
我要...
我們走
算你走運 大爺今天忙的很
錢
保護錢車
錢
保護那些錢
我是捕快
站住
投降或者死
我是說, 如果你投降 我就留你條狗命
所以把那東西放下
做個好孩子
就知道你會這樣 我就知道
把每袋錢都找回來
那邊
好燙
哪個混蛋撞到我?
你是那根蔥啊?
我? 普通人一個
只不過吃公家飯而已
現在你無路可逃了
你這個瘋婆子來這裡做什麼?
走
我叫你走
走
我叫你走
- 他在哪? - 什麼?
我問你他在哪?
你說誰啊?
想嘗嘗瘋婆子的拳頭?
他在哪?
單眼，禿頭
很矮, 走路很快那個
也就是我們要找的人
你知道他在哪，是吧?
你在說什麼?
看見了沒?
好好跟他說 他就沒那麼拽了
所以下次用嘴說 別老是用拳頭
他是人，不是畜性
打他是不會讓他聽話的
天哪，你怎麼能這樣對他?
說正經的
他跑到這裡來 他還能去哪呢?
茅房? 井裡?
或者屋頂?
介意告訴我你是誰嗎?
放心，不用害怕
我們不是來檢查妓女的身份證的
也不是來搜查非法藏酒的
所以不用害怕
告訴我們他在哪就行了
不用你趕
我們也會像放屁那樣靜靜地離開的
我只知道他叫鰻魚
那當然了
那混蛋跑的那麼快就像蛇一樣
但，他的真名不可能叫鰻魚吧? 叫什麼?
你也知道他是個殘忍的傢伙
如果我告訴你，他會撕了我的 所以我不能告訴你
嘿，你想殺了他嗎?
他會告訴我的
他真名是什麼?
馬蜥蜴
他最好跑的跟蜥蜴那麼快
他住哪?
就是問他在哪吃喝拉撒
很好
從那裡著手?
我知道接下來怎麼做了
我見過很多快劍手
但沒見過像他那麼快的
聽說有人能從奔跑的老虎爪中
拔出刺來
我想這樣的人真的存在
可惜啊，我們沒找到
任何有關今天發生的事的線索
所有的嫌疑人
都被那個戴著面具的人殺了
由於沒有人見過
他的整張臉
所以很難畫出他的像來
這是今天在市場上找到的
看看能不能發現些什麼
咋一看 還真的像真錢
如果你仔細看 你會發現雕刻很粗糙
如果加熱不對就會這樣
雖然這只是個模板 但我想...
這很奇怪啊
真的硬幣才發行了一點點
但那裡卻有好幾袋
偽造的貨幣
而且是在首都
有事要發生了
首先，我們得確保這些不會流進市場造成大破壞
把那個面具人的一半臉畫出來
模擬出另外一半
暗中查一下
肯定有線索的
到底是誰 到底為什麼
要偽造這麼多硬幣呢?
滿地都是該死的假硬幣
看起來有好多錢
我搶了一袋
但只能買些雞蛋
但我聽說那些錢就像真的
雖然不知道這錢是真是假
愛死它們了
我們不知道這錢是真是假
也可以做生意嗎?
假錢哪裡都是 連Choonchung省也是這樣
想想看，Haejoo省 Kaesung省, Anhdong省, Namwon省
全國啊
如果再這樣繼續下去
這個國家會頂不住的
我還有言論自由吧
混蛋 他到底在看什麼?
噢, 要走了嗎?
菜可口嗎?
嘿, 這錢是假的
你怎麼能這麼說我的錢
我剛才賣東西才收的錢
好好看看
你看不到上面的印章嗎?
你不認識字啊
是，我不識字，那又怎麼樣?
反正, 我不能收這錢
我能看看嗎?
一個小伙子怎麼可能這麼漂亮?
除非你不是小伙子 我們來玩玩吧
哦，天哪 你的手真光滑
噢，太可愛了
如果你還像我這麼年輕 你已經死了
不怕嗎
連你的聲音都這麼好聽
我要把你的蛋蛋捏碎
嗷，不要
Namsoon
這些錢是真的
真是一分鐘也不能離開
一定很痛
讓我看看
所有人都是一劍致命
我還查出
這死掉的檢舉人也是假的
老天, 假錢的事還沒了
現在又出現假檢舉人了
老天，還有什麼不是假的
別擔心，你不是假的
Hermit Gongan
記得嗎
只有Hermit Gongan可以雕刻出
那樣的檢舉人印章
他不是還在Surin監房嗎?
據我所知
有人花很多錢把他保釋出去了
是嗎
你確定你可以保護我嗎
我們連你的畫一塊保護
他就是一個月前到Surin監房去看你的那個人?
是的
他的眼睛看起來好傷感
你確定你看清楚他了?
是看到那傷感的眼睛還是其他什麼人
我看清楚了 這裡就是他消失的地方
沒有其他地方可以去了
但你知道這是那, 是嗎?
有權有勢的國防部長
能力非常大的
Song部長的家
像他那樣有權有勢
怎麼可能會做下三濫的勾當?
你就是這樣
一點腦子都沒有
怪不得升不了官
為什麼又要說這個? 胡說八道
我只不過喜歡做一些有挑戰性的工作
就是說我喜歡親力親為
不過，有時候你也說的有道理
但你剛才說的
我還是不買帳
好像真的有點問題
石首魚和沙鍋菜
看起來好好吃
沒什麼特別的事發生嘛
就是這雙傷感的眼睛?
別太靠近他了
還不是時候
天啊, 我的胃啊
哪裡不舒服?
胃痛
先生, 你跟著我是因為你喜歡我嗎?
你想為我雕像嗎?
都不知道你在說什麼
或者
你在跟蹤我?
沒人看見我們吧?
- 沒有，長官 - 我們走
我肯定那是國防部長的助手, Gu Jang-gon
我記得很清楚
因為最後一場戰爭
我在Song部長的部隊服役
他們比我想的要聰明
在船艙裡安置風箱
在河上的時候偽造硬幣
也通過這樣把假幣分放出去
國防部長的助手
這是在Pyongyang和Hamheung收集回來的假幣
硬幣在那裡也無法流通
但物價猛漲
長官, 我們是不是先把Gu Jang-gon抓起來?
你把我嚇壞了
你去哪裡了
你沒事吧?
長官
沒有高官權貴的支持
造這麼多假幣是不可能的
自從Song部長獨攬
軍事大權後
我肯定他就是幕後黑手
你知道你在說誰嗎
請容許我和Ahn捕快去搜查Song部長的家
我們一定能找到線索的
想法不錯
但太草率只會失敗
但是長官...
為什麼你不去睡覺?
你想把我串上烤肉叉嗎
你知道如果你太弱了 還沒開打你就會倒下的
一戰定成敗
沒有第二次機會的
Song部長的助手Gu Jang-gon在那邊
閣下大人 我祝你生日快樂
這是一把從日本帶回來的名劍
是幕府時期為第一大臣鑄造的
傳說這把劍被下了詛咒
也因為這個詛咒 鑄劍者被處死
得到這把劍的第一大臣
最後也被他的手下刺死
這把劍失蹤了好幾個世紀
最後在那個大臣的墳墓裡被找到
奇怪的是, 這把劍不但沒有生銹 而且還非常鋒利
真是一把有意思的劍啊
這把劍
和部長真是絕配
當然
這樣的劍能找到強大的主人
真是幸運啊
當然
Nazukusa (劍上所刻的字)
Zuwamonodomoka Yumenoato (劍上所刻的字)
夏草劍，逝去武士夢想的象徵
天哪, 我以為茅房在這裡
夥計們, 這裡大的像個宮殿
別人說茅房在這裡
但我沒有找到
老天, 我尿褲子了
你們嚇到我尿褲子了
閣下大人
為何不展示一下這把劍的威力呢
好主意
就是，讓我們開開眼界嘛
如果你不相信我
那就殺了我
閣下大人
把這個女子獎給他怎麼樣
真是好主意
你忠誠的手下
好像對這個女子很感興趣哦
快給他倒酒
酒現在不重要 她最好先去洗個澡
不要
你叫什麼名字
Nam...Namsoon
我是說, 我叫Sweet Flower Moon
那你叫什麼名字
官人
好吧
什麼
我們以前見過, 是嗎?
有三樣東西我們是無法預知會變成怎樣的
貓的眼睛
晚秋天空的色彩
還有
女人的臉
以前我教她功夫真是瘋了
但還算有所作為
可是現在我能為她做些什麼呢?
你不喜歡那個女子?
我應該給你另外一個
你應該學會休息
如果神經繃的太緊
做事反而沒有效率
你怎麼來這裡了?
散散步讓自己平靜下
希望沒有妨礙到你
你剛來的時候還是個孩子
時間過的真快啊
最近很難熬嗎
自從你不怎麼說話以來就這樣
你知道別人送了把劍給我
來一場老式的決鬥怎麼樣?
佛經裡記載了一個
男人中了毒箭的故事
如果有人中了那毒箭
你會怎麼做?
你會毫不猶疑地把箭拔出來 把毒吸出來
如果你想救他的話，是嗎?
但故事裡的人說
找出誰放的毒箭更重要
人們便撇開受傷的人
開始搜查放箭的人
這時候
你覺得中了毒箭的人會怎麼樣?
現在
整個國家就像這個中了毒箭的人
但那些所謂的政治家
只會跑到我的宴會中
大吹特吹他們會怎樣拯救國家
他們只會在
中箭的人面前
爭論箭是從哪射來的
我想我給了你一個艱苦的工作
這總叫我於心不安
Namsoon, 在我看來
無論是偷蘋果還是偷雞
偷了就是小偷
無論那個人
是年輕人還是老人 是男人還是女人
又或者長的漂不漂亮
只要他做了壞事 他就不是好人
我餛飩的一生就是
不停地掃蕩有壞事發生的地方
抓住他們 並把他們送進監房
所以, 籍此機會
- 所以... - 所以什麼?
你衝我喊什麼?
外面吵什麼吵
哦，不好意思
我只是看到你這麼不振作 有點擔心罷了
那些星星真漂亮
你覺得呢?
唔
你剛才說「唔」了?
唔
你這是做什麼
你什麼時候才把我當作你的長官啊?
別人會以為我什麼都沒教給你的
我想我給了你一個艱苦的工作
- 你又叫什麼名字? - 這總叫我於心不安
我叫Sweet Flower Moon
醫生
你在已婚女人肚皮上做什麼?
你以為呢?
她病了 我正幫她看病呢
- 你不出聲會死啊 - 你含著太妃糖
正準備用舌頭送過去
但說話的時候融化了
好可惜哦
我們很快就到了
很好
這是你需要的錢
如果今天交易順利
我們會取到證據的
就不用等Ahn捕快那組的消息了
去歇會兒吧
你們已經好幾天沒回家了
長官, 我們現在就去了
先喝點熱湯怎麼樣?
路上帶著這個
我講的都是真的
謝謝光顧
等等, 聽了我的故事你們應該給錢
站住
見鬼, 這些混蛋
我都快要破產了
真他媽的冷天氣
對不起了
昨天好像還是秋天
但今天就已經下雪了
自從國家出現混亂以來
天氣就沒好過
你見過一個很像女子的男孩
和一個戴著帽子的中年人嗎?
也給我來一碗湯
熱氣騰騰的湯
如果Namsoon要和我在這會面
她應該就到了
帶錢來了嗎? 沒人跟蹤你們吧?
你在說什麼呢?
如果摸板是真的 我們還會多付點錢呢
請來點胡椒粉
和Namsoon一樣的急脾氣
看上去很好喝
啊
住手, 把我的手打斷了誰來照顧我
送點禮給內務部長怎麼樣?
他沒有那麼大的胃口
他就像我們的國王那樣不徇私
貨物都囤積在有錢人家裡
在這個假幣充斥的國度
窮人無家可歸 淪為小偷
學者們都請求皇上採取措施
但他就像內務部長那樣猶豫不決
現在，一旦這平靜被打破
我們需要做的就是辦一個慶典
看什麼看?
讓開
你居敢...
叫你讓開的了
我非常的憤怒
憤怒到想殺人
你
對作為一個人
但看上去像個畜生的你來說
我真是一個瘋婆子
你這腐爛的混蛋
當我透明?
站住
我說站住
你居敢逃跑?
看看你
就像一個漂亮的同性戀者
我知道你過去的一切
我知道
- 請走吧 - 去哪?
這裡?
那裡?
這邊?
那邊?
還是這邊?
你不能走
你不能就這樣走
很好
殺了我，殺了我啊
你打我?
很好
讓我們一次解決所有的問題
就你和我
去死吧
住手
怎麼了?
想教我謙恭嗎?
現在你想謙恭了嗎?
說啊，快說啊
說啊
說那不是你
說你沒有參與其中
你這個腐爛的混蛋
是我
是我, Namsoon捕快
你們不要管這個案子了
你們那樣是助紂為孽
你們有發現什麼嗎?
不但害死了線人
還造成不好的影響
Ahn捕快, 和你優秀的搭檔做巡邏去
但是
我就說這麼多了
長官
把捕快牌交出來
Namsoon, 這不見得是壞事啊
我們可以就這樣瞎逛逛當巡邏
一天吃三頓
還有很多時間待在家裡休息
薪水也比以前好 你不覺得好嗎?
好吧
讓我們把霉運都喝掉
Namsoon啊
酒館已經過了
你知道另外一家?
那裡怎麼會有酒館的嘛
你到底要去哪裡嘛?
這裡一點也不像酒館嘛
你現在又想惹什麼麻煩?
天哪
來的很準時
長官，當你彎起三個手指頭
Ahn捕快就知道是三點
像謠言所說
朝廷正通過
假幣事件
來推翻現在的皇帝
下一個皇帝肯定就是他同父異母的弟弟
Song部長正準備把他的女兒嫁給這個王子
這就是假幣案的真實目的
但他需要大量的銅
來造假幣
所以我敢肯定銅交易的帳簿
就在Song部長的家裡
我們要找的是這個 而不是風箱或者摸板
我們沒有多少的時間 成敗就靠你們了
如果你不相信我
你現在就可以殺了我
如果你認為計劃這一切
只是為了我個人利益的話
還記得在我的生日宴會上
你想殺我嗎?
我對你
就像對待親兒子那樣
雖然我同意了
但去部長家偷帳簿
簡直就是自尋死路
但這又是唯一的辦法
如果部長家有人幫幫我們...
感謝你到來
你叫我來應該
不是因為你喜歡我
也不是想打架 這個地方不太適合
你的真名叫什麼
我? Namsoon
你叫我來就是想問我名字?
Namsoon
很好聽的名字 比Sweet Flower Moon好聽多了
好聽? 神經病
每個人都說難聽
你叫什麼名字?
我真的很喜歡看你驚訝的樣子
有點亂的感覺
你在糊弄我還是在嘲笑我?
還偷笑呢
不好意思衝你大喊
但你也應該有點風度不要偷笑的嘛
我買了這個 很漂亮, 送給你
去部長家偷帳簿
簡直就是自尋死路
但又是唯一的辦法
命中注定我們會遇見一些人
命中注定我們不會遇見另外一些人
Namsoon啊
你不會相信
這荒謬的事, 對吧?
讓開
告訴我你去了哪裡吧
讓開
或者告訴我哪裡也沒去
讓開
醒醒吧
你是一個捕快, 捕快
行動了
Song Pil-joon部長 你被捕了
- 逮捕他們 - 逮捕他們
是你嗎?
是你出賣我嗎?
是的
我已經很久沒有叫你名字了
你的名字是...
我的名字是...
你說你的名字叫什麼?
我的名字是...
你的名字叫夏草
逝去武士夢想的象徵
別廢話了
去到地獄再吟詩吧
死後去向我死去的
捕快朋友吟詩吧
是啊
這就是你真面目
所以，是投降還是死呢
如果你投降 我就留你條狗命
Namsoon啊
他死了
不
他不能死
先生, 你跟著我是因為你喜歡我嗎?
你想為我雕像嗎?
或者
你在跟蹤我?
我有些話想跟你說
上個冬天
我都不知道自己是不是著了魔
月光下大雪紛飛
我拿著瓶酒
去我朋友家
路上看到一個男的和一個女的在打架
拿著鋒利的劍
但他們又像在跳舞
又像在月光下做著愛
當我看到他們 我走過去
然後呢? 接下來呢?
我也不知道
我沒有喝醉
也不是在做夢
他們突然就不見了
- 得了吧 - 得了吧
- 你又說謊了 - 你又說謊了
沒有，我這次說的是真的
刑事 -=結束=-